Buku Bunga Rampai Sastra Jawa Mutakhir, susunan Prof Dr J.J. Ras [wong Belondo tapi iso ngomong Jowo! Malah tau ngajar boso Jowo nong Universiti Malaya]. Angel arek nemu buku koyok kuwi saiki. Aku tuku nang ngede buku Mutiara Ilmu, Dalan Pahang Barat, Kuala Lumpur. Wis amoh bukune, wis mambu apek, ning njerone ijih apik, ijih keneng diwoco. Kabeh cerito-cerito / sastra Jowo. Boso Jowone ‘klasik’ bangeti, akeh sing aku ra mudeng.
Pantun nong ngisor iki tak jikok soko buku kuwi. Jarene ditulis tahun 1974. Wis suwi tenan nek koyok ngono. Yok, podho-podho kito alusi maksud pantun iki.
Parikan, An. Hamin Ms.
Tuku jarit nang pasar Turi,
Murah regane maremke ati,
Dadi murid kudu ngajeni,
Marang guru aja sok wani.
Lunga Bengkulu tuku perkutut,
Sing ngati-ati dalane gawat,
Dawuhe guru kudu diturut,
supaya ngelmune bisa manfaat.
Lunga ngarit nang kulon kali,
sangua senik wadahe sega,
Dadi murid kudu ngulina,
tumindak becik laku utama.
Ungsum tikus kudu diracun,
cara gropyokan kudu disengkut,
Karo kancane kudu sing rukun,
aja tukaran drengki lan kasud.
An. Hamin Ms
[Parikesit No. 80, Juli 1974]
soko: monggo-mampir
sanjisan berkata,
Juni 23, 2008 pada 2:17 am
Artinya:
Buku Bunga Rampai Sastra Jawa Mutakhir, susunan Prof Dr J.J. Ras [orang Belanda tapi bisa berbicara bahasa Jawa! Bahkan pernah mengajar bahasa jawa di Universiti Malaya]. Sulit menemukan buku seperti ini sekarang. Saya beli di kedai buku Mutiara Ilmu, Jalan Pahang Barat, Kuala Lumpur. Sudah rusak bukunya, sudah berbau tak sedap, namun dalamnya masih bagus, masih bisa dibaca. Semua cerita/sastra Jawa. Bahasa Jawanya ‘klasik’ sekali, banyak yang saya (orang jawa) tidak paham.
Pantun di bawah ini saya ambil dari buku tersebut. Katanya ditulis tahun 1974. Sudah lama sekali kalau begitu. Yuk, sama-sama kita perhatikan maksud pantun ini.
Parikan, An. Hamin Ms.
Beli selendang di pasar Turi,
Murah harganya menghibur hati,
Jadi murid harus menghormati,
Kepada guru jangan sok berani.
Pergi Bengkulu beli perkutut,
Berhati-hatilah jalannya gawat,
Nasehat guru harus diturut,
Agar ilmunya bisa bermanfaat.
Pergi memotong rumput di barat sungai,
Berbekallah senik tempatnya nasi,
Jadi murid harus terbiasa,
bertindak baik jalan utama.
Musim tikus harus diracun,
cara gropyokan harus disengkut,
Sama temannya harus yang rukun,
jangan bertengkar dengki dan hasut.
An. Hamin Ms
[Parikesit No. 80, Juli 1974]
*Mbok menawi wonten terjemahan kulo ingkang kelintun, panjenengan saget ngelurusake ngagem komentar ing ngisor mriki, maturnuwun.(sanjisan)
Dimaz berkata,
Juni 29, 2008 pada 10:16 pm
pntuny ckup mnarik dan bgus . .. . . .
apakh ada yg lainy? ? ?? ? ?? ?………
sya kyany trtarik dengan pntun di atas. . . .. .